четверг, 24 сентября 2015 г.

Невербальное общение и жесты итальянцев

   
    Согласно некоторым исследованиям, около 60% информации в общении передается жестами и мимикой. Все народы мира в той или иной степени используют неязыковые средства выражения мысли и эмоций. Итальянцы в этом плане - не исключение, а показательный пример. Их можно назвать чемпионами мира по употреблению рук, мускулов лица и других частей тела в повседневной жизни.
  Жесты итальянцев можно разделить на две группы. Первая группа - мимические, или иллюстративные жесты. Как правило они заменяют  слова и выражения в стандартных ситуациях. Рука с оттопыренным большим пальцем и мизинцем, поднесенная к уху, означает "созвонимся (обязательно, позже)". Поднятый указательный палец на уровне головы собеседника может означать "подожди, вспомнил, сейчас расскажу главную новость". Большой палец и указательный, соединенные в кольцо, означают "одобряю, очень хорошо, понравилось". Вторая группа - символические, или эмблематичные жесты. Эта группа более разнообразна и эмоционально насыщена.

понимаешь?

C'è da fare o no?
так да или нет?

Me ne frego
Мне наплевать

Perfetto
Превосходно
OK!


“Cornuto” (“Рогоносец)


Иди отсюда!

Ужасно. Это пугает (шокирует)


    Итальянские жесты существенно различаются в зависимости от региона: некоторые формы языка жестов на Юге Италии выглядят очень эмоционально и напыщенно, тогда как на Севере Италии эти же жесты зачастую представляют собой небольшие или почти незаметные движения. 

Ничего

Это пугает

Они парочка?

Меня не волнует!

Великолепно!

Спокойно.


Убирайся!
Отрывок из фильма «Ешь, молись, люби" - яркая иллюстрация того, что только с кучей жестов итальянский язык по настоящему оживает!


Советы

  • Если ваш итальянский собеседник оттягивает пальцем нижнее веко, он вас о ком-то предупреждает и предлагает дружбу.
  • Если вам итальянец на прощание у калитки машет тыльной стороной ладони, он вас не подзывает, а прощается.
  • Если итальянец в разговоре скрещивает клинком руки, то он развязывает узел: больше ни слова на эту тему.
  • Если итальянец похлопывает вас по руке, оживленно рассказывая о чем-то, он вам делает "инъекцию доверия".

Наше текущее задание 


1 комментарий:

  1. Обожаю итальянцев))) спасибо девочки за эмоциональное утро)

    ОтветитьУдалить